C · GCEA
珍重再见（Aloha ʻOe）
1878 年由一位女王写下，至今仍是夏威夷每场聚会的最后一首歌。乐句长、速度慢，副歌开始前要先吸一口气。
调弦: GCEA · 变调夹: 不用 · 速度: 72 bpm · 拍号: 4/4 · 难度: intermediate
词曲: Words and music: Queen Lili'uokalani of Hawaii, 1878. Public domain. Diacritics are simplified to plain apostrophes on this sheet.
谱面
Verse
C G7 Ha'aheo e ka ua i na pali,
C Ke nihi a'ela i ka nahele
F C E uhai ana paha i ka liko,
G7 C O na pua o ka ilima.
Chorus
C G7 Aloha 'oe, aloha 'oe,
C F E ke onaona noho i ka lipo,
C One fond embrace, a ho'i a['e] au,
G7 C Until we meet again.
扫弦型
D-DU-UDU
D-DU-UDU让它「夏威夷」起来的和弦
这首歌的味道全在 C 与 G7 的来回。F 和 Dm 只是装饰；夏威夷感来自 C-G7 的摇摆，它模仿的是假声线条的起伏。慢下来弹，让 G7 响满：和弦里的 F 和 D 正是旋律倚靠的音。
- 第 1-2 小节：C，在「pali」上换 G7。
- 第 3-4 小节：旋律下行；这里用 Dm 代替 F，主歌结尾更暗。
- 副歌是夏威夷音乐里被引用最多的四小节，不用改任何东西。
长乐句，一口气一句
每句主歌四小节、中间没有休止。如果唱到一半没气，不是句子太长，而是你起头太大声。用七成音量开口，最后两个音让它淡下去，不要顶。
变调夹夹一品或二品会让高音线更亮，也是当代夏威夷乐团常见的处理；形状仍然是 C、G7、F、Dm。如果屋里的人音区低、要跟着唱，就保持不加变调夹。
关于那几个撇号
夏威夷语的 ʻokina 是一个辅音字母，不是标点，而且会改变词义。这张谱上印成普通撇号，是为了让文件在任何浏览器和调音器应用里都能正常显示。如果要在夏威夷本地公开演唱，请学真正的符号；在别的地方轻轻带过即可，没人会挑。
常见问题
这真是女王写的吗？
是。莉莉乌欧卡拉尼，当时的王储、后来夏威夷最后一任君主，1878 年写下这首歌，1884 年出版，早已进入公有领域。
主歌里为什么用 Dm 而不是 F？
两个都可以。F 是更常见的印本选择；Dm（2210）与 F 有四个音中的三个相同，多出六度音，让主歌结尾更暗，更能衬托副歌的明亮。